Sync and Edited by Fauzul Alih bahasa : Maduna5
Selama hidupku aku selalu tinggal di kota.
Aku Max. Dan aku adalah anjing paling beruntung di New York.
Karena dia. Dia Katie.
Katie dan aku, kami punya hubungan yang sempurna.
Kami bertemu beberapa tahun yang lalu.
Dan biar aku beritahu kalian, kami langsung cocok dengan cepat.
Kau tahu, itu adalah suatu hubungan dimana kau bisa langsung tahu.
Dan dengar ini, dia sedang mencari seorang teman serumah, dan begitupun aku.
Jadi aku langsung pindah di hari yang sama.
Sempurna.
Sejak saat itu kami selalu bersama.
Katie akan melakukan apa saja untukku.
Dan aku adalah pelindungnya yang setia.
Cinta kami.. Cinta kami, bagaimana aku menjelasrkannya..
Cinta kami lebih besar dari kata-kata.
Atau sepatu.
Hanya ada aku dan Katie.
Katie dan aku.
Kami menantang dunia.
Aku tak pernah bilang belahan jiwa, biarpun bagi orang waras bilang begitu.
Hanya saja ada satu masalah kecil..
- Hampir setiap hari, dia selalu pergi. - Ayolah, Max.
Sampai bertemu lagi nanti malam.
Terkadang, aku mencoba lakukan sesuatu untuk membuatnya menetap.
Oke. Duduk. Berputar.
Bicara. Oh, baiklah. Anjing yang pintar.
Tapi itu tak pernah berhasil.
Kemana dia pergi?
Memangnya apa yang akan dia kerjakan?
Oh, aku sangat rindu padanya.
Wow, rumah, dia sudah kembali.
Aku lupa dengan ponselku.
Kenapa kau lama sekali, kenapa kau? Oh, ayolah.
Oh, aku sangat rindu padanya.
Sampai jumpa, Gidget. Jadilah anjing yang baik.
- Hei, Max. - Hei, Gidget.
Ada rencana untuk hari ini?
Ya, hari ini aku punya rencana besar, Gidget.
Aku punya rencana, aku akan duduk disini, dan aku akan menunggu Katie kembali.
Wah, kedengarannya menarik.
Yah, aku tidak akan mengganggumu. Aku juga punya rencana yang besar hari ini.
Ini sarapanmu. Sampai nanti Chloe.
Sampai jumpa, Pepe.
Sampai jumpa, Mel.
Sampai jumpa, Sweety.
Sampai jumpa, Gina.
Sampai jumpa.
Aku akan merindukanmu, Shelly.
Sampai jumpa, Runty.
Sampai jumpa semuanya.
Sampai jumpa..
THE SECRET LIFE OF PETS
Oh..
Jadilah anjing yang baik, Leanord.
- Hei, Max. - Hei, Chloe.
Apakah kau tahu mereka pergi kemana hari ini?
Kau tahu, baru saja aku.. Aku tidak perduli.
Mungkin itu tak penting bagimu, tapi aku dan Katie punya hubungan yang berbeda.
Kau tahu, kau adalah seekor kucing. Mungkin itu sebabnya.
Karena tak ada yang suka kucing kalau mereka suka anjing, begitulah.
Mungkin itu sebabnya.
Terserahlah kau mau bilang apa.
Hai, Max.
Hei, teman-teman.
Apa kabar, Sweet Pink.
Hei, dari mana saja kau, kawan?
Oh, dengarkan ini. Kemarin Tuanku memberiku makan pil putih.
Aku mulai merasa grogi selanjutnya aku sadar aku berada di udara.
- Tunggu dulu, di udara? - Iya, koper mereka ada di mana mana.
- Bertebaran di mana-mana. - Oh, Ayolah.
- Koper mereka ada di udara? - Lalu aku tersadar,
Dan ketika aku bangun, aku merasa ringan.
Eh, itu tidak mungkin terjadi.
Aku tidak akan mau makan pil seperti itu lagi.
Aku tak tahu itu tertutupi oleh biji kacang.
Karena, ayolah.. itu biji kacang.
- Hai, teman-teman.. - Oh, hei, Norman.
Kau masih mencari apartemenmu?
Iya. Sudah tiga minggu sekarang. Apakah ini lantai dua atau lantai tiga?
Aku tidak tahu nomor apapun, tapi kau tidak tinggal di sini.
Oh, sial. Sampai jumpa lagi.
Kau tahu, kau bisa mencarinya.
Dia tidak bisa mencarinya.
Kawan, di sana kau rupanya.. Apakah kau telah menemukannya?
Kau tahu aku telah menemukannya.
Ini dia.
- Bola! - Bola, bola, bola.
Katie akan sangat senang. Ini bola yang dia inginkan.
Aku telah mencarinya. Ini sesuai, ini pas berada di mulutku.
Bola!
Tak ada bola yang seperti ini di kota ini.
Aku jamin, inilah bolanya.
- Hei. - Katie.
Aku sudah pulang, Max.
Hei, Max, bagaimana harimu, kawan?
Kau anjing yang baik.
Iya, aku juga sangat senang melihatmu, kawan.
Oke, kawan, tenanglah. tak apa-apa. Tenang saja.
Sekarang aku punya berita besar.
Aku tahu ini akan membuatmu terbiasa.
Tapi.. Tapi kupikir ini akan menjadi hal yang sangat bagus..
Max, ini adalah Duke.
Dia akan menjadi saudaramu.
Tidak, tidak, Max. Oke.
Ini akan baik baik saja, Duke.
tidak apa-apa.
Oh, lihat.. dia menyukaimu.
Iya.. lihatlah keadaan sekitar.
Aku tahu, kawan. Ini membutuhkan waktu. Tapi dia tidak punya rumah.
Jadi kau dan aku akan merawatnya.
Oke?
Astaga.. Duke menemukan bolamu yang hilang. Itu sangat bagus sekali.
Aku menyayangimu, Max.
Aku menyayangimu, Duke.
Tidurlah yang nyenyak.
Hei.. kawan.
Tempat ini sangat bagus sekali.
Aha.
Ngomong ngomong, itu adalah ranjang yang bagus.
Iya. tidak apa-apa.
Mungkin kita bisa berbagi.
Kau tahu, satu malam kau tidur di ranjang itu.
dan malam selanjutnya aku yang tidur di sana.
- Seperti itu. - Ini adalah ranjangku.
Kau tidur di selimut tua itu. Itu pantas denganmu.
Kau adalah anjing tua yang pantas tidur di selimut tua.
Oh, waw.. kau keras kepala.
Hei, aku mengerti. Aku juga keras kepala.
Tapi kita harus belajar untuk saling berbagi.
- Tunggu, apa yang kau.. - Mungkin kita berdua bisa tidur di sini.
- Tidak, tunggu. - Sempurna.
- Ini terasa nyaman, bukan? - Tidak.
Aku merasa nyaman.
Duke telah mengacaukan hidup kita. Ini adalah keadaan darurat.
Kau harus menyingkirkan anjing itu, dia telah mencuri..
Dan dia menakutkan dan dia menakutiku dan dia serakah.
Oh, kau anjing yang manis.
Kita akan bermain besok, oke? Oke, tidurlah.
Apakah kau sedang berusaha untuk menyingkirkanku?
Sebelum aku menjawab pertanyaanmu, aku ingin tahu berapa banyak yang kau dengar?
Jadi kau ingin seperti itu, rupanya.
Oh, sekarang kau membuatku marah.
Dan ketika aku merasa marah.. aku melakukan ini.
Dan aku ingin melakukan itu. Aku membutuhkan tempat ini.
Dan jika salah satu antara kau dan aku, pasti aku yang berada di sini.
Selamat pagi, Max. Max, apa yang sedang kau lakukan?
Chloe.. Chloe, Chloe. Aku punya kabar buruk.
Katie telah membawa anjing baru dari kota ini.
Dia mengatakan dia adalah saudaraku, aku tak ingin saudara.
Dan sekarang aku bahkan tak punya tempat tidur.
Aku tidur di lantai. Seperti anjing. Kenapa Katie melakukan ini padaku?
Karena dia manusia penyayang anjing, Max.
Dan penyayang anjing melakukan hal yang aneh dalam berbagai hal.
Seperti.. mereka suka anjing daripada kucing.
Oke, tolong jangan bicara seperti itu sekarang. Itu takkan membantu.
Max, ayolah.. aku adalah temanmu.
Oke? sebagai temanmu...
Aku akan berkata jujur padamu. Aku tak peduli denganmu dan masalahmu.
Tapi.. jika kau tak lakukan sesuatu dengannya, dan segera..
Kehidupan sempurnamu dengan manusia bodoh itu akan berakhir.
- Selamanya. - Selamanya?
Selamanya. Iya, itulah yang aku.. kenapa ini tersangkut di cakarku.
Dengar.. jika kau ingin posisimu kembali, kau harus bersikap seperti anjing alpha.
Benar. Anjing alpha. Aku bisa melakukan itu.
- Kumohon jangan pergi. - Oke, oke. Kali ini tolong jangan pergi.
- Aku sudah terlambat. Aku harus pergi. - Tunggu, tunggu..
Tolong lihat aku. Berputar, aku sedang berputar.
Kalian jangan nakal. Sampai jumpa lagi.
- Tunggu, tidak, tidak.. - Oke, Max.
Dengar Duke, aku tak tahu jika dia sadar.
Tapi, salah satu bola itu.
Sebenarnya itu cadangan, entahlah. Mungkin dia tahu namanya.
Tapi... Itu bolaku.
Aku tahu itu, Hei...
Entahlah, aku berpikir mungkin kita bisa buat peraturan.
Aku hanya menyarankan, atau tidak...
Aku tidak butuh bola itu.
- Permisi. - Penyusup!
Oh, Duke.
Duke, Katie pasti akan sangat marah. jika dia lihat...
Katie pasti akan menyingkirkan...
Ketika dia melihat kau merusak semua barang.
Itu hanya satu vas bunga.
Benarkah Duke? benarkah?
Oh sayang sekali.
Apa yang kau lakukan?
Oh, yang aku lakukan? tidak ada. Aku hanya anjing manis.
Katie tak akan tahu aku bisa lakukan seperti ini.
Oh, tidak.
Ini pasti kerjaan orang asing yang berbahaya.
Siapa yang akan percaya. Kau hanya anjing baru.
Hei, Duke apa yang akan kau lakukan dengan yang satu ini?
- Aku akan... - Menggigit wajahku?
Sempurna, aku akan memberi tahu Katie.
Oh, Katie.. Syukurlah kau pulang.. Aku berusaha untuk menghentikan dia,
Tapi dia menjadi gila.
- Sekarang duduklah. - Oke. Oke. Oke.
Berbaringlah.
Anjing yang pintar.
- Hai, Max. - Hei, Gidget.
Siapa teman barumu? Apakah dia baik atau jahat, aku tak peduli.
Oh, dia bukan siapa siapa, dia hanya datang berkunjung.
Iya, dia akan segera pergi.
- Hei, apa kabar? - Oh, hai.
- Kau gadis tercantik yang pernah kulihat. - Hei. Permisi.
Jenius. Kau melupakan tali leherku.
Lupakan saja.
Hai, kawan.. apa kabar..
- Hei, Duke.. - Iya?
Jadilah teman yang baik dan bawakan aku ranting itu.
Kau mau, bukan? Itu akan membuatku senang menggigit ranting itu.
Kau dengar yang kukatakan.
Bukan, bukan yang itu. Yang itu takkan membuatku senang.
Carilah yang bagus, Duke.
Iya. Begitu.
Hei, Max. Oh, ada banyak ranting di sini, Max.
Kau harus ke sini dan melihatnya.
Aku ingin memastikan aku memilih ranting yang tepat.
Oh, baiklah.
Lihatlah semua ranting ini.
Tolong! Tolong!
Hei, apakah kalian mendengar itu?
- Kupu-kupu. Kupu-kupu. - Kupu-kupu. Kupu-kupu.
Apa..
Oh!
Uh?
Tolong, tolong, tolong!
- Sampai jumpa! - Jangan tinggalkan aku di sini!
Tak semestinya seperti ini, Max.
- Tunggu! - Jangan ambil hati.
Tolonglah!
Astaga, apa yang terjadi di sini?
Urus urusanmu sendiri! Astaga, apa yang terjadi padamu?
Aku berkelahi, oke? Dengan seekor anjing yang besar.
Dia kalah.
Oh, kau menuju wilayah yang berbahaya, kucing kecil!
Aku akan mengawasi kotamu, kawan.
Dan yang akan kulakukan, aku akan mengikatmu,
menarikmu, lalu menarikmu selama berjam-jam.
Hanya permainan itu yang kutahu.
Oh, bagus sekali.
- Aku akan mengambil itu! - Ah?
Uh!
Ooh!
Kau ingin berkelahi denganku, kucing kecil?
Oke, bersiaplah, kucing, karena aku akan menyerang!
Kilat dan guntur akan berada di wajahmu!
Astaga, jumlah kalian ada banyak.
Maksudku kilat dan guntur akan menyerang kalian semua.
Serang pada hitungan ke 3!
2!
Ah!
Aku baru ingat aku harus pergi ke suatu tempat!
Itu..
Anjing itu pengecut, uh. Benar, kan?
Oke, aku.. Kalian tahu, aku akan..
Jangan tersinggung, tapi, sampai jumpa!
Hei!
Hei, kau kucing kecil..
Duke?
- Kau kembali? - Lari!
Itu penangkap hewan! Lari!
Tunggu!
2, 4, 6, 8? Hm..
- Sampai jumpa besok, Gerald. - Baiklah.
10.. Oke.
Baik.
- A-ha. - Astaga, kau lihat itu?
- Ya, aku melihatnya. - Lempar pakai tanganmu, pemalas!
Aku tak suka cara itu, aku suka cara lama.
Oh, terima kasih banyak, Duke.
Aku tidak suka menggunakan ungkapan ini, karena ini menyinggung spesies kita,
tapi kau seekor anjing yang nakal!
Katie tidak akan menyukai ini.
Aku.. Aku tidak bisa ke tempat penampungan!
Apa? Ada apa denganmu?
Yah, Katie baru, Katie baru saja mengeluarkanku dari penampungan.
Dan kalau aku kembali..
Itu adalah akhir dari hidupku.
''La Pasion de la Pasion''
Ya! Hmm..
Mengapa? Mengapa?!
Ada apa, Maria?
Maria, wajahmu. Itu penuh penderitaan.
Ada apa?
Aku sedang menghadapi hal buruk di dunia ini!
Apa? Oh, beritahu aku, Maria!
Beritahu aku sekarang juga! Aku tidak bisa menunggu tanpa mengetahuinya lagi!
- Kesepian.. - Ah!
Ah!
- Maria, kau tak bisa kesepian. - Max, Max!
Max! Uh?
Hei, aku melihatmu, tupai! Ini bukan wilayahmu!
Kami sudah menandai pohon itu!
Kalian jangan bersembunyi, aku bisa melihat..
Apa itu? Beraninya kau!
Kawan, di mana Max?
Tidak! Tidak ada yang menyukai kalian, tupai!
Tidak!
Kawan, seriuslah, di manakah Max?
Turunlah, kawan, dia di.. Uh?
- Dia tidak ada. - Oh, dia baik-baik saja.
Aku mendengarnya menjerit setelah dia menghilang di semak-semak itu.
Max menghilang?
- Ini buruk. Ini sangat buruk.. - Maria.
Kalau dia cinta sejatimu, kau harus mendatanginya!
Selamatkan dia! Selamatkan dia!
- Ya! Ya! Aku punya cinta sejatiku! - Pergilah, pergilah!
Aku datang, Max!
Hai Chloe, kalau ada yang bertanya, aku akan mencari Max.
Oke, sampai jumpa.
Waw, kau lihat itu?
Ya, tunggu sebentar.
Oh, hei kelinci yang lucu.
Apa yang kau lakukan di tengah jalan?
Tolong aku!
Jay!
- Kelinci! - Huh?
- Tidak! - Hei, ada apa?
Apa-apaan?
- Selamatkan dirimu! - Diamlah, manusia!
Mari kita lakukan ini! Ya!
Tunggu!
Menyingkir dariku, babi!
Menyingkirlah!
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu!
Ripper! Ripper, kau ada di mana?
Ayo kita pergi, Ripper! Aku mengeluarkanmu dari sini!
Revolusi sudah dimulai! Terbebas untuk selamanya!
Takkan pernah dipelihara! Ya!
Siapa yang mengendarai truk ini?
Oh..
Ayo! Ayo, ayo, ayo!
- Siapa kalian? - Huh?
Siapa kami? Siapa kami?
Kami adalah peliharaan yang terbuang.
Dibuang oleh Tuan kami, dan sekarang kami ingin balas dendam!
Seperti sebuah klub, tapi dengan kekerasan.
Bawa kami bersama kalian.
Aku rasa tidak, peliharaan!
Ya, bau tubuh kalian seperti hewan peliharaan.
Kalian sudah memilih, dan sekarang kalian menyesal.
Tidak, hentikan!
Siapa yang kalian sebut peliharaan? Aku bukan hewan peliharaan.
Kalian semua salah, kami sama seperti kalian.
- Kami benci manusia. - Oh, ya!
- Aku benci mereka. - Itu benar!
Oh bung, jangan buat aku bicarakan tentang orang-orang.
- Benar kan, Duke? - Ya.
Itulah mengapa kami membakar kalung kami, bung!
Kami membakarnya tak tersisa!
- Dan membunuh Tuan kami! - Ya! Tunggu sebentar..
- Mungkin itu terlalu berlebihan? - Tidak, mereka menyukainya.
- Ya, kami menghajarnya! - Ya, itu benar.
Bang, bang, dengan senapan.
Jika aku mendapat uang untuk setiap Tuan yang aku bunuh..
- Oh, ya. - Aku punya satu keping,
karena aku hanya membunuh satu orang.
Oh waw!
Kalian berdarah dingin!
Ah, kalian mengingatkanku pada temanku, Ricky.
Tapi dia sudah mati. Istirahatlah dengan tenang, Ricky!
Kenyataannya, perjuangan ini butuh lebih banyak tenaga.
Aku beritahu kalian.
Kami akan mengeluarkan kalian berdua dari sini, tapi mulai sekarang kalian bekerja untukku.
- Tidak masalah. - Sepertinya tantangan yang menyenangkan.
Baiklah, mari kita lakukan ini!
- Masuk ke selokan! - Selokan?
Apa yang kalian tunggu? Aku tidak bercanda!
Aku bilang masuk ke selokan!
Hidup revolusi, bajingan!
Aku bisa melakukannya.
Oh!
Max!
Max?
Max! Max! Max!
Max? Max!
Kau ada di mana, Max?
Sepertinya kau butuh bantuan.
- Siapa yang bicara itu? - Di sebelah sini.
Di dalam tempat gelap yang terlarang ini.
Uh, halo?
Aku bisa melihat sejauh beberapa mil.
Kalau kau mengeluarkanku, aku akan menemukan temanmu.
Waw! Benarkah? Oh, kau sangat baik.
- Kau juga manis. - Oh oh!
Terima kasih, orang asing.
Tapi tak terlalu manis. Ada juga sedikit rasa asin.
Ya, itu aku. Ayo, kita keluar dari sini.
Ya, begitu.
Langkahi saja tumpukan tulangnya.
Tumpukan tulang. Baiklah.
Ah, kuharap Max baik-baik saja.
Kau makanan yang sangat lezat.
Makanan? Aku tidak bilang begitu, aku bilang teman.
Aku bilang, maksudku makanan. Teman..
- Kau tahu maksudku. - Kuyakin aku beruntung bertemu denganmu.
Tiberius, dan ada hal yang sangat bagus untukmu, apapun yang kau mau.
Lepaskan penutup kepalaku.
Sakit!
- Kau mau memakanku? - Maaf.
Kau harus minta maaf, kau pantas di kurung.
- Kau burung yang jahat! - Aku tidak bisa menahannya.
- Aku terlahir dengan insting pembunuh. - Itu bukan alasan.
Kau benar, bahkan untuk seekor pemangsa aku ini egois.
Aku ini pemangsa egois.
Tidak heran aku tidak mempunyai teman.
Tidak ada yang mau.
- Ini sia-sia. - Oh, jangan, tak perlu menangis.
Aku minta maaf, sudah berteriak padamu sebelumnya.
Tolong lepaskan rantai ini, kali ini aku akan membantumu, aku berjanji.
Tiberius, ini terdengar sangat menakutkan tapi,
Aku tidak percaya sepenuhnya padamu.
Oh, tidak. tapi, kurasa semuanya pantas mendapatkan kesempatan kedua
dan kau hanya burung tua yang kesepian
dan punya sikap yang aneh karena kau tinggal di kandang aneh di atas gedung.
Jadi kuberitahu, jika kau menemukan Max, aku akan menjadi teman baikmu.
Teman baik?
Kau dan aku?
Ya, kedengarannya bagus.
Ayo, lepaskan ini.
Oke.
Jadi seperti apa rupanya Max?
Coklat dan putih, dia punya rambut pendek.
- Sangat tampan, ada kerlipan di matanya.. - Kedengarannya seperti mimpi.
Kau tidak tahu sama sekali, maksudku, terserahlah, diam.
Jika tuanku datang pakai penutup kepala itu dan berpura-puralah menjadi aku.
Oke, terima kasih.
Ah, baunya menjijikkan..
Bagus, ini juga luar biasa. aku suka berada disini.
Apa kata sandinya?
Kata sandi? Lihat aku!
Aku pemimpin kalian, pemimpin tidak mengatakan kata sandi.
Pemimpin yang membuat kata sandi, bodoh! Oke, aku akan membuat kata sandi baru sekarang juga.
Kata sandi yang baru adalah jangan tanyakan kata sandi pada pemimpin!
Ikuti aku.
Selamat datang, di Persaudaraan bawah tanah, rumah bagi para binatang peliharaan terbuang.
Saudaraku sekalian..
Seperti yang kalian lihat aku sudah kembali dari atas bersama dua anggota baru.
Hewan-hewan ini adalah pembunuh tuannya.
Hei! Hei! Tenang!
Kawan-kawan, aku mau kalian beritahu mereka cara kalian melakukan itu.
Silahkan ceritakan semua pada mereka tentang cara kalian membunuh tuan kalian.
Jangan berbohong, kami menyukai dengan rinci yang sadis disini.
- Oh, ya. - Ceritakan pada kami.
- Benar. Oke. Oke, jadi - Ceritakan kepada mereka, Max.
- Begini.. Terima itu. Tuan bodoh! - Kami seperti.. Ya!
Jadi itu.. itulah yang kami lakukan.
Cerita itu membuatku bosan setengah mati.
- Membosankan. - Ceritakan secara rinci pada kami!
Oke, Max!
Oke, yah, um..
- Jadi barang di dapur.. bentuknya datar, - Ya, meja. Pemanggang.
- dan bundar di ujungnya. - Sebuah sendok?
- Ya, sendok. - Tepat sekali.
Kau tidak bisa menyakiti seseorang dengan sendok, kau makan memakai sendok.
Bagaimana seseorang bisa membunuh memakai sendok?
Ah, oke, yah, kami memakai sendok, dan menekan tombol mesin.
- Benar. Benar, dan itu.. - Di meja pajangan. Di..
- Kalian tahu, uh.. itu benar. - Pisau.
Apa itu mesin blender?
Kalian memblender seseorang?
Itu blender, kawan-kawan. Oh, tolong beritahu aku kalau itu adalah blender.
Hei, kawan, aku tahu nama mesin itu, kami hanya membunuh dengan mesin itu.
Tapi itu adalah blender.
Wah, kalian semua mendengar ini?
Kau tahu siapa yang seperti ini?
Ricky, istirahat dengan tenang.
Ricky, satu-satunya prajurit yang pernah kupunya, dia siap membunuh manusia yang ada.
Kalian semua butuh latihan.
Tidak dengan kedua saudara kita ini.
Dengar, kita semua, pernah menderita saat bersama manusia.
Maksudku, aku contohnya.
Dulu aku kelinci pesulap untuk pesta anak-anak.
Tapi kemudian, trik kelinci gagal.
Lalu apa yang dilakukan tuanku? Tuanku, melupakan sulap dan membuangku.
Dari kehidupannya.
Uh-huh, aku hidup di tempat pembuatan tato,
dulu orang-orang yang berlatih sering menggunakan aku sebagai sarana latihan.
Sampai mereka ke luar angkasa.
Maksudku,ya, manusia bilang mereka mencintai kita.
Tapi kemudian mereka berubah dan membuang kita seperti sampah.
Benar, kan? Marcus.
Hei, ini bukan salah kami jika kami tak seperti kalian.
Ya.
Baiklah, kalian bergabung dengan persaudaraan ini.
Ini waktunya inisiasi.
- Apa? - Maaf, waktunya apa?
Panggil sang ular derik!
Apa ular derik itu beracun? Karena aku alergi terhadap racun!
Oke, tunjukkan padanya!
Kalung, Max. Dimana dia?
Apa.. apa yang terjadi dengan dia?
Aku takkan mengatakan apapun.
Kau beritahu kami ada dimana max, dan beritahu kami sekarang.
Apa ini untuk menakutiku?
Aku ini kucing, aku mendarat dengan kakiku.
Itu selalu terjadi, karena kepalamu kelihatannya sering mendarat.
Kau mau aku menangkapmu, karena aku akan menangkapmu dengan cara ini..
Oke, dia terlalu bodoh untuk bicara, terlalu jelek untuk dimakan.
Aku sudah muak bersikap baik, dimana Max?
- Uh.. - Katakan padaku!
Aku.. biarkan aku selesaikan,
Tolong aku!
Jangan lihat dia, lihat aku, tidak ada yang akan membantumu.
Dimana Max!
Oke, oke, dia ada di saluran pembuangan air.
Lepaskan aku, kumohon..
Ampuni aku, anjing yang cantik.
Sengat! Sengat! Sengat! Sengat!
Sebagai bukti kesetiaan kalian, kalian akan disengat dengan 1 taring, oleh ular derik pirang.
sebagai simbol dari anti manusia!
Siapa yang pertama?
- Uh, begini masalahnya, maksudku, itu.. yah.. - Anjing kecil.
Apa aku boleh memanggilmu anjing kecil? Itu pas denganmu, kurang lebih begitu.
Dengar, diantara kau dan anjing gemuk itu..
- Aku lebih menyukaimu. - Oh, terima kasih.
Anjing kecil yang pertama, semuanya, anjing kecil yang pertama.
Tidak, tidak, anjing kecil tak mau jadi yang pertama, bawa anjing gemuk itu.
Tidak, tidak.. berhenti!
Sengat.. sengat..
Tidak, tidak..
Apa yang sedang kalian lakukan, mempelonco sepasang hewan peliharaan?
Hewan peliharaan?
Ya, baru saja dikejar oleh kedua anjing itu di lorong, sedang di tinggal tuannya.
Tidak, tidak, itu tidak benar. Kalian bilang sudah membunuh tuan itu.
Yah, membakar, kehilangan, barang yang dicuri oleh kucing, itu cuma permainan kata, kan?
Kalian tidak pantas di beri tanda oleh ular derik,
- Oh, tidak. Kami akan pergi keluar berdua saja. - Kalian pantas dimakan oleh ular derik ini.
Tangkap hewan peliharaan itu!
Bertahanlah.
Ayo, hajar mereka bung.
Wah!
Ah, kawan-kawan itu hanya kecelakaan.
Kau meremukkan ular derik keramat itu?
Dia penyek.
Oh, ular derik.. ular derik kau berada di tempat yang lebih baik.
Hei, Ricky.
Kau tidak pernah berbuat jahat kepada orang lain.
Tapi, kau sudah menggigit banyak orang daripada yang sudah menggigitmu viper.
Kau mungkin pantas, menerima ini, seharusnya dari dulu ini dilakukan.
Tapi, seharusnya tidak terjadi seperti ini, tidak di depan mataku.
Keluar!
Ayo!
Tunggu Duke!
Maafkan kami, ini akan segera berakhir sekarang.
- Kita punya masalah. - Kita punya banyak masalah, yang mana maksudmu?
Berhenti disana! Berhenti sekarang juga!
- Tahan nafasmu! - Tahan nafasku?
Ini adalah bagian yang paling tidak aku suka sejauh ini.
Kawan, sayang sekali aku punya kabar buruk.
Para tupai akan mengambil alih dunia! Sudah kuduga!
Aku selalu bilang kalau tupai adalah makhluk kecil yang licik.
Tidak, kita tidak akan membahas ini sekarang. Bukan.. Tidak..
Max, menghilang. Dia ada diluar sana di suatu tempat.
Tersesat, ketakutan, sangat sangat tampan..
Kita harus menemukan dan membawanya pulang.
Tapi dunia luar itu sangat keras dan menakutkan.
Apa itu seekor elang?
Ini adalah temanku. Tiberius, dia akan menolong kita.
Dia tidak akan memakan kita, kita sudah membahasnya.
Ayolah, kita keluar sana tanpa tali leher, kita akan ditangkap dengan jaring.
- Atau lebih buruk. - Ya, seperti seekor elang!
Kita buang-buang waktu, Max membutuhkan kita.
Ayolah, Max bahkan tidak tahu kau masih hidup.
Aku tidak perduli. Aku mencintainya. Aku mencintainya sepenuh hatiku.
Dan aku akan mencari Max, dan aku tak peduli siapa yang ikut denganku.
Jadi, siapa yang akan ikut?
Baiklah, baiklah.
Oh ayolah, kawan, aku tak percaya.
Ketika cakarku tersangkut di tirai, siapa yang menurunkanku?
Max yang menurunkanku.
Buddy, Mel, ketika kau diobati, siapa yang mengajarimu duduk dengan nyaman?
- Max! - Max!
- Max yang mengajarkanku. - Dan ketika kucing liar mencoba memakan Sweepy.
Siapa yang menyelamatkannya?
Itu bukan kucing liar, kau yang ingin memakannya.
Identitas dari kucing itu bukan masalahnya. Kita bicara tentang siapa yang menyelamatkannya.
- Max yang menyelamatkannya! - Kita harus menyelamatkannya.
Kita harus menyelamatkan Max.
Ya, ayo pergi selamatkan Max.
Siapa itu Max?
Tiberius.. Jangan!
Burung yang jahat!
Marmut kecil yang manis, Marmut kecil yang manis.
Aku menyukai burung ini, burung gila.
Ayo.
Kita harus ke tepi.
Aku hanya mengetahui ayuhan anjing, aku tidak tahu yang lain.
Berenanglah anjing kecil, berenanglah.
[Kapal Feri Apel Besar]
Duke!
Tolong!
Max, raih bannya.
Aku.. Aku tidak bisa.
Teruslah berusaha Max. Kau bisa..
Yah.. Lakukan dengan benar. Tapi kau jangan tenggelam, ya begitu.
Kau hampir sampai.
Terima kasih Duke.
- Tak masalah. - Akhirnya aku akan pulang.
Bukankah rumah kearah sana?
Ah benarkah?
Mereka pergi ke Brooklyn.
Mereka bilang semua orang pergi ke Brooklyn akhir akhir ini.
Akan beraksi kembali.
Maksudku bukan itu Trance, maksudku tentang balas dendam.
Kita akan pergi ke Brooklyn. Dan kita punya gigi tajam, dan ekor yang berbulu.
Ayo naik.
- Hai, apa kabarmu? - Hai, apa kabarmu?
Baik baik saja.
Minum, minum, minum!
Tempat apa ini?
Ini tempatnya Pops, rumah ini selalu kosong, selalu menjadi tempat berkumpul yang hebat.
Pops kenal semua di kota ini, kalau dia mau membantu, Max pasti akan ditemukan.
- Keren. - Oh, luar biasa.
Katakan padaku kau mendapatkan gambarnya.
- Tentu saja aku mendapatkannya. - Halo Peanut, apa kau lihat Pops?
Ya, dia disana.
- Marshmelow.. - Hai Pops!
- Kentang manis. - Pops!
Siapa itu? Apa?
Oh, hei kawan.
Bagaimana kabarmu?
Lumpuh.
Bagus. Tn. Pops, teman kami Max diculik, terakhir kami dengar dia berada di selokan.
Buddy bilang kau mungkin, kau bisa membantu kami?
Kau tahu aku memang mengenal orang di selokan. Aku tidak keluar rumah lagi.
Membuang buang waktu saja.
Siapa yang bilang begitu?
Oh aku yang bicara seperti itu, aku tak bermaksud menyinggung.
- Aku hanya.. Apa kau sudah bercermin? - Wah, wah, wah..
Lihat apa yang kita punya disini. Aku ingin melihatnya.
Miron, alis!
Oh tidak..
Oh ya, aku suka apa yang aku lihat.
Yang kulihat adalah, seekor kucing yang menawan.
Nona, ini adalah kotaku, aku akan menemukan temanmu.
Baiklah, pesta sudah selesai.
Miron, vakum.
Jadi darimana kau berasal malaikat cantikku?
- Bung aku seekor kucing. - Yah, tidak ada yang protes.
Aku sangat lapar.
Ah bung, lihat roti lapis itu.
Benar.
Waktunya untuk meminta-minta.
Tidak.. Tidak..
Baik.. Semua akan baik baik saja. Kita bisa menemukan jalan pulang.
Kita adalah keturunan serigala yang perkasa.
Kita mempunyai insting liar.
Sebentar lagi akan mengambil alih, dan menuntun kita pulang.
Aku tidak sabar menunggu, ini dia!
Ada reaksi?
Tidak.
Tunggu!
Tidak ada.
Aku tidak tahu Duke, mungkin legenda kalau anjing berasal dari serigala itu salah.
Maksudku, mungkin 1 anak anjing bertanya, darimana kita berasal.
Dan ibunya berkata, Wuff, dan anak itu seperti, oh serigala?
- Dan dia bilang, ya baiklah. - Sosis!
Huh?
Kau mencium itu?
- Oh bung. benar.. - Sosis!
Lalu apa yang kita tunggu lagi?
Kita akan menghampirimu sayang!
Turunkan tangganya.
Siapa mereka?
Ini adalah bola bulu, dan muka kotak.
Anjing wiener, burung kuning, dan elang, marmut gendut.
Dan tentu saja pacarku Rhonda.
100 persen salah.
Bagus juga.
Ayo, ayo pergi.
Insting burungku bilang, jangan mengikuti anjing yang memakai roda itu.
Uh.. Tn. Pops, bukankah kita harus menuju ke selokan?
Jika kita ikuti rute manusia akan butuh waktu 1 hari kesana.
Kau mungkin punya banyak nyawa tapi bagiku tiap nafas adalah pertaruhan.
Jadi kita harus ikuti rute rahasia ini.
Oke, rute rahasianya adalah kematian.
Yah, sudah cukup kupikir.
Ayo!
Kebawah sini!
Tolong aku?!
Teruslah berjalan.
Oh tidak.
Hentikan itu! Pergilah!
Ayolah, aku tidak punya waktu lama.
Ayolah lamban!
Bau apa ini?
Ini adalah tempat pembuangan limbah.
Aromanya semakin kuat.
Oh, ya ampun.
Duke, mari makan!
Oh, ya!
Oh, aromanya sangat lezat!
Oh, ya!
Sosis!
Ayolah kawan kawan!
Demi Snetzel!
Kau tahu tempat tempat aneh kawan.
Baiklah, orang orang ini adalah penguasa di sini,
jadi biarkan aku yang bicara.
Hei kau cengeng, dimana Viper merah?
Jangan pergi Viper! Kau takkan pernah kulupakan!
Kau akan dikenang, Viper!
Dan jika kau tidak percaya, kau bisa melihat rencana tempurku, disini.
Bos, aku tidak paham apa itu.
Kau harus teliti agar bisa mengerti.
Jika kalian ada disini dan disini adalah Brooklyn.
Disanalah kita akan cari anjingnya. Bam, bam!
Kelinci berbulu itu memang agak gila.
Mari kita pergi dari sini.
Kau dengar apa yang aku bilang, aku akan mencari anjing kecil.
Dan anjing gendut coklat itu, aku juga akan datang.
- Anjing kecil? - Ada banyak anjing kecil di kota ini.
Maksudku kau juga anjing kecil. Jadi ayo pergi.
Dia juga bilang anjing gendut coklat.
Itu seperti teman kamar baru kita.
Tidak juga.
Max, Max, Max, Max, Max,
kau akan menerima pembalasanku!
Itu sulit untuk dibantah.
Hei, kau menjauhlah dari..
Tunggu, apa? Kau kenal anjing kecil itu?
Dia adalah kawanku. Dan banyak yang bilang dia adalah pacarku.
Tidak ada yang bilang begitu.
Aku tidak percaya kau kenal anjing kecil itu.
Dunia ini kecil sekali, itu sangat lucu ya.
Tangkap!
Ayo pergi!
Tidak bagus!
Sampai jumpa lagi.
Semuanya masuk!
Derrick, kau bodoh! Apakah mereka semua kabur?
Tadi nyaris saja!
Oh sial!
Ya, kita dapat satu!
Oh, kabar baik kawan!
Oh ya, anjing kecil, kami menangkap kawanmu.
di dalam mulut Derrick!
Abaikan saja apa yang baru saja terjadi, oke?
Ya!
Kau tahu? Maksudku ini mungkin obrolan sosis, tapi kau baik baik saja.
Benar sekali kawan!
Kau tahu saat pertama bertemu aku seperti ''Oh aku tidak menyukainya''.
Tapi setelah kini aku mengenalmu aku seperti ''Aku suka dia!''.
Kau tahu aku sering melihat tempat ini dari luar.
Jika aku tahu harta apa yang ada disini, aku sudah mendobrak pintunya dari dulu.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Tuanku dulu tinggal disini.
Duke, tunggu dulu, kau bilang kau dulu punya Tuan?
Yah, itu sudah lama sekali, aku tak mau membicarakannya.
Ya bicaralah, ayolah!
Entahlah..
tapi apa kau tahu? Dia dulu sangat keren.
Ya?
Ya, dia yang terbaik.
Dan kami bersenang-senang.
Kami bermain lempar tangkap!
Kami jalan-jalan!
Kami berdua tidur. Kami berdua suka tidur.
Suatu malam aku keluar, mengejar kupu-kupu atau mobil.
Saat aku menangkapnya lalu memakannya..
Kalau begitu mungkin kupu kupu.
Aku sadar aku pergi terlalu jauh dari rumah dan aku tersesat.
Beberapa hari kemudian aku ditangkap pengendali hewan.
Masa laluku indah, tapi..
aku telah mengacaukannya.
Duke, kita harus ke rumahmu!
- Tidak. - Kau tahu, Tuanmu akan senang.
Benarkah? Tapi dia tak pernah mencariku.
Mungkin dia.. dia tidak suka padaku.
Tentu saja dia menyukaimu, dia adalah Tuanmu.
Maksudku mungkin saja dia sangat cemas.
- Entahlah. - Aku tahu itu dan kita akan pergi.
Tuanmu akan senang, aku saja sudah senang membayangkannya.
Baiklah.
Mari kita lakukan.
Itu mereka!
Baiklah anjing, kemarilah.
Kalian pikir kalian mau kemana!
Jangan jangan!
Kelinci itu, dia dan mata gilanya!
Tidak ada yang tahu apa yang salah dengan makhluk itu!
Dengar, ini ada pendapatku.
Mungkin ada anjing di lingkungan ini yang mirip Max.
Mulailah berkenalan dengan mereka, setelah beberapa saat kau akan melupakan dia.
Kita tidak akan menyerah, kita berdedikasi, kita loyal, kita adalah peliharaan terbaik.
Kita adalah anjing!
- Kucing. - Elang.
Selamat! Hari ini kalian adalah anjing, entah kalian suka atau tidak.
Bagus.
Sekarang mari kita temukan Max sebelum si kelinci itu.
Ayo jalan!
Hei...
Sialan sekali.
Yah, mereka disini.
Bagus. Kita sudah dekat. Ini adalah aksi penjahat, kawan.
- Perusakan. - Ini dia. Itu.
- Aku tahu. - Hei. Disini, kupikir..
Oh, bom ringan baru saja lewat di kepalaku.
Sang kelinci punya ide.
Oke, jadi, bagaimana penampilanku?
Kau terlihat hebat.
- Bagaimana bauku? - Seperti anjing, sobat.
Santai, sobat.
Itu dia rumahnya.
Nah, pergilah. Garuk pintu itu.
Ingat pabrik sosis itu? Itu menyenangkan, kan?
Apa kau sedang memperlambat?
Tidak, mengapa kau berpikir begitu?
Mari kita jalan bicarakan itu, mengapa aku mau memperlambat?
Duke, kau tak perlu gugup. Mereka akan senang melihatmu.
Baiklah.
Mobilnya baru.
Ada yang bisa aku bantu?
Tidak, kami baik. Terima kasih.
Kau tidak baik, kau terlihat kotor. Aku harus bilang padamu, pergi dari tempatku.
Sebelum aku terlihat bodoh. Kau tahu. Apa kau mengerti.
- Ini adalah rumahku. - Duke, mungkin kita harus pergi.
Dan mengapa, mengapa Fred pelihara seekor kucing? Dia membenci kucing.
Itu salah satu yang kusuka darinya.
Fred, si orang lama? Dia..
Dia meninggal.
Duke, mungkin aku membuat kesalahan kemari. Ayo, ayo pergi.
Kau pembohong. Max, kucing selalu berbohong.
Jangan tiup itu.
Siapa mereka?
Hei, ini adalah rumahku. Pergilah.
Duke, waktunya pergi.
Duke, ayo pergi. Ayolah. Ini bukan rumahmu lagi.
- Mengapa kau membawaku kemari, Max? - Tunggu sebentar. Ini adalah salahku?
- Kau tahu, aku sedang mencoba membantumu. - Kau mencoba menyingkirkanku.
Ya, kau tahu, Duke. Aku tak butuh ini. Aku.. Sampai nanti.
Wow. Wow. Ayolah, tenanglah.
Pulanglah, Max.
- Hei, bantu aku disini. - Tahan, aku datang.
Waktunya membawamu, kawan besar. Ayolah. Ini saja. Kau.
Duke!
Oh, kuci-kuci-kuu.
Anjing kecil.
Ya!
Oh, apa kau bercanda?
Kau pikir ini sudah berakhir, anjing kecil?
- Serangan karate! - Tunggu!
Bisakah! Bisakah kau menyingkir dariku!
Tattoo?
Oh, tidak, tidak, tidak!
OTD. Itulah maksudku. Kita harus satukan kekuatan, kawan.
Kita menjadi tim hebat, anjing kecil! Aku selalu melakukan pekerjaan sulit.
- Tapi kau membantu. - Ya, ya, baik. tetaplah perhatikan jalan.
Kau mengemudi seperti hewan.
- Apa itu? Kau menabrak itu dengan sengaja. - Oh, itu tadi lubang.
Kau tidak mengenalku, OTD.
Selalu perhatikan aku.
Apa kau melihat Van-nya?
Ya, aku lihat. Kita akan menabrak.
Santai, Snowball, aku membawamu.
Itu dia!
Dia menangkap Snowball.
Yey!
Dengar, sobat. Ini tak seperti kelihatannya.
Tutup mulutmu.
Kau akan memakan si bos.
Tidak, tidak, tidak. Snowball dan aku dipihak yang sama sekarang.
Beritahu dia, Snowball, beritahu mereka.
Rakun itu berbohong. Dia bukanlah presiden.
Aku.. Aku..
Gidget?
- Pergilah, Max. - Baik. Oke, aku harus pergi. Terima kasih.
Terima kasih.
Tetaplah berbaring!
Duke, bertahanlah!
- Duke! - Max?
- Max! Oke! Ambil kuncinya! - Baik!
Ayolah. Ayolah!
Aku mendapatkannya!
Max!
Ingat aku!
Aku seperti pahlawan!
Dan tampan! Sedikit basah, tapi aku masih baik. Aku baik.
Apa kau? Apa kau baik-baik saja?
Aku baik. Aku baik.
Terima kasih sudah datang menyelamatkanku, Max.
- Max! Oh, Max! - Lobidubedo!
Kau butuh tumpangan?
Ya, kami membutuhkan tumpangan! Ayo pergi, Tattoo!
Taksi!
JANGAN PARKIR KAPANPUN
- Hei, hei, Gadget, tunggu. - Oh. hai, Max.
Ya, hai. Tenang, diam!
Ya, aku, aku hanya mau..
Dengar, apa kau tinggal diseberang dengan seseorang sepanjang hidupmu.
Tapi kau tak menghargai mereka sampai...
Entahlah sampai dia menghajar lusinan hewan di jembatan Brooklyn.
Kurasa, yang ingin kukatakan adalah.. Jika kau mau..
- Oke. - Oh, hebat. Kau jatuh cinta.
Itu sangat menjijikan untuk semuanya. Ayo jalan!
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Apa ada yang tahu dimana kita?
- Selamat tinggal, Max. - Selamat tinggal, Gedget.
- Oke, selamat tinggal. - Sampai nanti, kawan.
Kawan, aku merasa kasihan pada mereka. Harus pulang ke Tuannya!
Lain dengan kita. Sekarang. Kembali ke misi utama kita. kehancuran ras manusia.
Itu yang akan kalian alami manusia! Itu yang kalian alami!
Ibu, bolehkah aku pelihara kelinci?
Dan babi dan buaya dan kadal?
Yey! Kelinci!
Jab! Jab! Jab! Pukulan badan! Pukulan badan!
Gerakan mundur!
Ada apa? Apa yang dia lakukan?
Kelinci, aku akan mencintaimu selama-lamanya!
Oh, kelinci!
Duke, ini bagian terbaiknya hari ini.
- Oh, apa itu dia? - Ah, bukan, itu, tunggu. Ya. Itu dia.
- Hei! - Hei!
Ini dia! Max dan Duke. Kemari.
Seperti biasa. Jadi bagaimana?
Hebat, kan? Aku..
Ah. Jadi mungkin sedikit berantakan. Tapi aku tahu ini akan berhasil.
Jadi, siapa yang lapar?
Selamat datang di rumah, Duke.
Terima kasih, Max.
Jangan beranjak dahulu. Masih ada lanjutannya.
Sync and Edited by Fauzul Alih bahasa : Maduna5
Ayo, teman! Cepatlah.
Baiklah! Aku datang. Aku datang.
Selamat datang temanku. Apa kalian pakai kostum? Ayo cepat masuk!
- Kau bilang ini pesta kostum! - Kenapa kau mendengarkanku?
Aku pulang Leanord.
Kau anjing yang baik, Leanord.